B.BYSTRICA: UMB spolupracovala na učebnici pre záchranárov v poľskom pohraničí Banská Bystrica 19. júna (TASR) - Lingvisti z Univerzity Mateja Bela (UMB) v Banskej Bystrici sa ...

Banská Bystrica 19. júna (TASR) - Lingvisti z Univerzity Mateja Bela (UMB) v Banskej Bystrici sa podieľali na vzniku ojedinelej dvojjazyčnej učebnice, určenej záchranárom v slovensko-poľskom pohraničí. Ako TASR informovala hovorkyňa UMB Zuzana Ševčíková, učebnica jazykovej komunikácie pre integrovaný záchranný systém v poľsko-slovenskom pohraničí je špecifická forma kurzu zameraného na zvládnutie základov bežnej a odbornej komunikácie, určeného pre zložky integrovaného záchranného systému. "Cieľovými skupinami publikácie sú predovšetkým poľskí a slovenskí pracovníci záchrannej zdravotnej služby, hasičského záchranného zboru, polície a horskej záchrannej služby," uviedla.Výber tematických okruhov, slovnej zásoby i gramatických javov obsiahnutých v učebnici určovali jazykové potreby jednotlivých cieľových skupín. Keďže úroveň znalostí susedného jazyka je u príslušníkov záchranných zložiek zo slovensko-poľského pohraničia diferencovaná, kniha by mala ponúkať alternatívny spôsob výučby, ktorý zodpovedá individuálnym jazykovým kompetenciám. Učebnica sa v každom z jazykov skladá z dvoch častí: všeobecnej, kde sa čitateľ oboznámi so základmi bežnej jazykovej komunikácie, a odbornej, zohľadňujúcej spôsob komunikácie v situáciách, v ktorých zasahujú rôzne zložky integrovaného záchranného systému. Všeobecná časť má slúžiť osobám, ktoré vôbec neovládajú príslušný jazyk (slovenský alebo poľský), prípadne ovládajú iba jeho základy. V odbornej časti je kľúčovou metódou výučba odbornej lexiky formou príkladov najfrekventovanejších výrazov, kolokácií, komunikačných fráz či úryvkov celých textov používaných v krízových situáciách. Autorky učebnice sú Anna Majewska-Wójcik, Magdalena Smoleń-Wawrzusiszyn, Anita Račáková a Gabriela Olchowa.Učebnica vznikla v spolupráci Katedry slovanských jazykov Filozofickej fakulty UMB a Katedry Języka Polskiego Katolického Uniwersytetu Lubelského Jana Pawła II. v Lubline.